Nie oglądaj filmów z napisami!
Tak, to nie pomyłka: filmy z napisami to zło. Przekonałem się o tym dwa dni temu na własnej skórze.
Napisy są wygodne
Istnieje wiele powodów, dla których oglądanie filmów z napisami jest wygodne. Po pierwsze, napisy zapewniają sposób na oglądanie filmu bez konieczności martwienia się o jakość dźwięku. Dodatkowo, napisy mogą być świetnym sposobem na lepsze zrozumienie filmu, jeśli nie jesteś native speakerem języka, w którym film został nakręcony. Wreszcie, napisy mogą być świetnym sposobem na oglądanie filmu, jeśli masz problemy ze słuchem lub jeśli po prostu wolisz czytać dialogi.
Napisy przynoszą korzyści
Oglądanie filmów w językach obcych z napisami przynosi kilka korzyści. Po pierwsze, może to pomóc w nauce języka obcego. Jeśli znasz już język, oglądanie filmów z napisami może pomóc Ci poprawić rozumienie tekstu i słownictwo.
Ponadto, oglądanie filmów w językach obcych może pomóc Ci lepiej zrozumieć kulturę i zwyczaje kraju, w którym mówi się danym językiem. Możesz poznać historię i tradycje mieszkańców oraz lepiej wczuć się w ich codzienne życie.
Wreszcie, oglądanie filmów w językach obcych może być zabawnym i przyjemnym sposobem spędzania czasu. Możesz zanurzyć się w innej kulturze i uciec na chwilę od codzienności. Niezależnie od tego, czy oglądasz klasyczny film, czy nową premierę, na pewno znajdziesz coś, co Cię zainteresuje.
Błędne przekonania
Istnieje kilka powszechnych błędnych przekonań, jeśli chodzi o oglądanie filmów w językach obcych. Pierwszym z nich jest to, że musisz być biegły w danym języku, aby zrozumieć film. Niekoniecznie jest to prawda. Chociaż znajomość języka jest pomocna, możesz nadal śledzić historię, jeśli znasz podstawy.
Innym błędnym przekonaniem jest to, że wszystkie zagraniczne filmy mają napisy. Chociaż często tak jest, istnieje również wiele zagranicznych filmów, które są dubbingowane na język angielski. To może być świetna opcja, jeśli chcesz obejrzeć film w obcym języku, ale nie czujesz się wystarczająco pewnie, aby śledzić napisy. Chociaż wtedy oczywiście nie nauczysz się języka 😄
Wreszcie, niektórzy ludzie uważają, że oglądanie filmu w języku obcym jest zawsze poważnym i intensywnym doświadczeniem. Chociaż z pewnością istnieją filmy zagraniczne, które pasują do tego opisu, istnieje również wiele lekkich i humorystycznych filmów do wyboru. Nie bój się więc poznawać różnych gatunków, gdy szukasz zagranicznego filmu do obejrzenia.
Dlaczego nie oglądać filmów z napisami?
Są jednak przypadki, w których oglądanie flimów z napisami jest złe. A nawet bardzo złe.
Będąc w hotelu włączyłem telewizor i trafiłem na film, który widziałem kilka lat temu. Chciałem obejrzeć go jeszcze raz. Film był w oryginalnej ścieżce dźwiękowej i z napisami i nie dało się tego zmienić. Po 15 minutach złapałem się na tym, że co chwilę zerkam na napisy. A wiecie, co jest w tym najlepsze? To był polski film 😆
Podobnie jest z napisami do filmów po angielsku. Niby fajnie je mieć, ale bardzo często bardziej przeszkadzają, niż pomagają.
Kiedy więc oglądanie z napisami ma sens? Moim zdaniem w trzech przypadkach. Po pierwsze, jeśli Twoja znajomość języka jest na bardzo bardzo podstawowym poziomie. Wtedy bez napisów raczej nie zrozumiesz przebiegu akcji. Po drugie, kiedy oglądasz film w trakcie przerabiania ćwiczeń, np. z naszego e-booka Movie Class. Możesz chcieć wyłapać poszczególne słowa lub skupić się na dokładnym brzmieniu wypowiedzi. Po trzecie, jeśli koniecznie musisz dobrze usłyszeć i zrozumieć każde słowo–być może jest to jakieś nowe wyrażenie, które chcesz zapamiętać, lub fragment szczególnie ważny dla dalszej akcji.
Tak więc następnym razem oglądając film po angielsku odważ się i wyłącz napisy. Jest duża szansa, że zrozumiesz więcej, niż się spodziewasz. 😀
Just Friends–dostęp 12 miesięcy
Twoja społeczność językowa.
Po co uczyć się samemu, skoro można wspólnie?
Chcesz zacząć mówić po angielsku?
Masz przerwę w nauce i chcesz wrócić do używania języka?
Szukasz podobnych do siebie ludzi, z którymi możesz rozwijać umiejętności językowe?
Myślę, że Just Friends jest właśnie dla Ciebie!