Skąd wzięło się słowo posh?

Skąd wzięło się słowo posh? 💼

Jest taka teoria, że posh to skrót od “Port Out, Starboard Home”, czyli te najlepsze kabiny na statkach płynących do Indii i z powrotem. Po jednej stronie cień zamiast palącego słońca, a do tego ładniejsze widoki z okna. Luksus! 🚢

I właśnie stąd posh miałoby oznaczać coś eleganckiego, wytwornego, z wyższej półki.

Mała uwaga: posh to słowo, które nie ma jednego idealnego polskiego odpowiednika. Przy rzeczach i miejscach pasuje “elegancki / wytworny”, a przy ludziach raczej “z wyższych sfer”, często z nutą “zadziera nosa”.

Jak tego używać:

▪️ a posh restaurant, czyli elegancka, droga restauracja
▪️ a posh accent, czyli akcent z wyższych sfer, taki “jak z BBC”
▪️ She’s a bit posh, czyli jest trochę z wyższych sfer (czasem z nutą “zadziera nosa”)
▪️ We’re going somewhere posh tonight, czyli wybieramy się gdzieś na elegancko

Mała ciekawostka: posh to słowo bardzo brytyjskie. Amerykanie raczej powiedzą fancy.

A Wam bliżej do “posh” czy do “fancy”? 🇬🇧🇺🇸