To lipa — nie moja bajka, spadam
Poznaj trzy potoczne zwroty: It’s bogus, It’s not my jam i I’m gonna dip. Do tego praktyczne tipy dla Chicago.
Co jest w tej rolce
- It’s bogus oznacza „to lipa, tak się nie robi”.
- It’s not my jam to „nie moja bajka, nie w moim stylu”; w Chicago używa się go zamiast brytyjskiego It’s not my cup of tea.
- I’m gonna dip znaczy „zmywam się, spadam stąd”.
- O Block warto omijać szerokim łukiem; to kwartał South Side, nie atrakcja turystyczna.
- Aby zjednać sobie miejscowych, można posłuchać dyskografii Chief Keefa.
Zwroty i wymowa z tej rolki
| Angielski | Po polsku | Przykład |
|---|---|---|
| It’s bogus Nieformalnie: to lipa, tak się nie robi. |
To lipa, tak się nie robi | It’s bogus, so I won’t do it. |
| It’s not my cup of tea Brytyjskie: nie w moim guście. |
To nie w moim guście | It’s not my cup of tea. |
| It’s not my jam Chicago: nie moja bajka, nie w moim stylu. |
To nie moja bajka, nie w moim stylu | It’s not my jam, sorry. |
| I’m gonna dip Potocznie: zmywam się, spadam stąd. |
Zmywam się, spadam stąd | I’m gonna dip now. |
| good luck Życzenie powodzenia; neutralne i uprzejme. |
powodzenia | Good luck in Chicago. |
Przykładowe zdania
- It’s not my jam! — To nie moja bajka!
- It’s not my cup of tea — To nie w moim guście.
- I’m gonna dip. — Zmywam się, spadam stąd.
- It’s bogus — To lipa, tak się nie robi.
Najczęstszy błąd
- It’s not my jammy. → It’s not my jam. Stały zwrot to „not my jam”; nie dodajemy końcówki -my.
- I’m going to dip. → I’m gonna dip. W mowie potocznej „gonna” zastępuje „going to”.
- It’s a bogus. → It’s bogus. „Bogus” to przymiotnik; nie stawiamy przed nim „a”.
Pytania i odpowiedzi
Co znaczy „It’s not my jam”?
To nie moja bajka, nie w moim stylu. W Chicago mówi się tak zamiast brytyjskiego „It’s not my cup of tea”.
Jak powiedzieć „zmywam się, spadam stąd” po angielsku?
Mówi się „I’m gonna dip”. To potoczne, krótkie pożegnanie.
Czego unikać w Chicago?
O Block warto omijać szerokim łukiem. To nie atrakcja turystyczna, tylko kwartał South Side.
Jak zjednać sobie miejscowych w Chicago?
Można posłuchać dyskografii Chief Keefa. To praktyczny tip dla osób wybierających się do Chicago.