Once bitten, twice shy
🎄 Świąteczny angielski!
„Once bitten, twice shy” – czyli dosłownie „raz ugryziony, dwa razy nieśmiały”
Po polsku powiemy: „kto się raz sparzył, ten na zimne dmucha”
Fun fact: Ten idiom świetnie opisuje historię w kultowej piosence Last Christmas (która w tym roku kończy 40 lat! 🎂). Kiedy ktoś złamał nam serce, stajemy się bardziej ostrożni w miłości.
Używamy tego powiedzonka, gdy:
– Mamy złe doświadczenia i nie chcemy ich powtórzyć
– Stajemy się ostrożniejsi po nieprzyjemnej sytuacji
– Wolimy dmuchać na zimne
Przykład:
„I don’t want to lend him money. Once bitten, twice shy!”
(Nie chcę pożyczać mu pieniędzy. Kto się raz sparzył, ten na zimne dmucha!)
#idiomy #angielski #lastchristmas #wham #lekcjaangielskiego #angielskidlakażdego #angielskinadzis