Obgadywać kogoś po angielsku

Poznaj naturalne angielskie zwroty na „obgadywać kogoś”: gossip about someone, talk behind someone’s back i bad-mouth someone.

Co jest w tej rolce

  • Najbardziej naturalny zwrot to „to gossip about someone”.
  • „To talk behind someone’s back” oznacza obgadywanie za plecami.
  • „To bad-mouth someone” to oczernianie lub mówienie źle o kimś.
  • Przydatne są też pytania i zdania o plotkowaniu.
  • Warto mówić o innych pozytywnie, bo słowa mają znaczenie.

Zwroty i wymowa z tej rolki

Angielski Po polsku Przykład
to gossip about someone
Najbardziej naturalny zwrot; gossip + about.
plotkować o kimś, obgadywać kogoś They were gossiping about their boss.
to talk behind someone’s back
Bardziej negatywny niuans; dosłownie „za czyimiś plecami”.
obgadywać kogoś za plecami Don’t talk behind her back.
to bad-mouth someone
Potoczne; pisane też badmouth. Bez about.
oczerniać kogoś, mówić źle o kimś He’s always bad-mouthing his ex.
Were you gossiping about me?
Pytanie w czasie przeszłym ciągłym; przydatne w rozmowie.
Obgadywaliście mnie? Were you gossiping about me?
I hate people who talk behind others’ backs.
Liczba mnoga: others’ backs.
Nie znoszę ludzi, którzy obgadują innych za plecami. I hate people who talk behind others’ backs.
Let’s not gossip about people.
Let’s not + czasownik; propozycja lub apel.
Nie obgadujmy ludzi. Let’s not gossip about people.

Przykładowe zdania

  • They were gossiping about their boss. — Obgadywali swojego szefa.
  • Don’t talk behind her back. — Nie obgaduj jej za plecami.
  • He’s always bad-mouthing his ex. — Ciągle źle mówi o swojej byłej.
  • Were you gossiping about me? — Obgadywaliście mnie?

Najczęstszy błąd

  • gossip someone → gossip about someone. Po czasowniku gossip używamy przyimka about.
  • talk behind someone back → talk behind someone’s back. Przy talk behind potrzebna jest forma dzierżawcza someone’s.
  • bad-mouth about someone → bad-mouth someone. Bad-mouth łączy się bezpośrednio z osobą, bez about.

Pytania i odpowiedzi

Jak najnaturalniej powiedzieć „obgadywać kogoś” po angielsku?

Najnaturalniej to „to gossip about someone”. Oznacza plotkować o kimś, obgadywać kogoś. Przykład: They were gossiping about their boss.

Czym różni się „to talk behind someone’s back” od „to gossip about someone”?

„To talk behind someone’s back” znaczy obgadywać kogoś za plecami. Ma bardziej negatywny wydźwięk niż samo „to gossip about someone”. Przykład: Don’t talk behind her back.

Co znaczy „to bad-mouth someone”?

„To bad-mouth someone” to oczerniać kogoś, mówić źle o kimś. To potoczne określenie. Przykład: He’s always bad-mouthing his ex.

Jak zapytać, czy ktoś obgadywał mnie po angielsku?

Można powiedzieć „Were you gossiping about me?”. To przydatne pytanie w codziennej rozmowie. Oznacza „Obgadywaliście mnie?”.