Mama szykowała mnie do korpo — jej angielskie klasyki

Mama uczyła Cię Business English całe życie. Te jej klasyki brzmią zaskakująco profesjonalnie.

Co jest w tej rolce

  • Mama przez lata uczyła Business English.
  • Jej codzienne teksty mają profesjonalne angielskie odpowiedniki.
  • „Bo ja tak mówię” to „I’ll make the final call on this”.
  • „Zobaczymy” to „Let me get back to you on that”.
  • „Jak skończysz, to pogadamy” to „Let’s talk once you’re done”.

Zwroty i wymowa z tej rolki

Angielski Po polsku Przykład
I’ll make the final call on this
final call = ostateczna decyzja; mocny, decyzyjny ton.
To ja podejmę ostateczną decyzję w tej sprawie I’ll make the final call on this today.
Let me get back to you on that
get back to you = wrócić z odpowiedzią; grzeczne odroczenie.
Wrócę do ciebie z odpowiedzią w tej sprawie Let me get back to you on that tomorrow.
I’d like to share some feedback
feedback = informacja zwrotna; łagodny wstęp do uwag.
Chciałbym podzielić się informacją zwrotną I’d like to share some feedback with the team.
Just to recap what we discussed
recap = podsumować; przypomnienie ustaleń.
Podsumowując, o czym rozmawialiśmy Just to recap what we discussed, we start Monday.
Let’s talk once you’re done
once = gdy; done = skończysz; rozmowa po zadaniu.
Porozmawiajmy, gdy skończysz Let’s talk once you’re done with the report.

Przykładowe zdania

  • I’ll make the final call on this. — To ja podejmę ostateczną decyzję w tej sprawie.
  • Let me get back to you on that. — Wrócę do ciebie z odpowiedzią w tej sprawie.
  • I’d like to share some feedback. — Chciałbym podzielić się informacją zwrotną.
  • Let’s talk once you’re done. — Porozmawiajmy, gdy skończysz.

Najczęstszy błąd

  • do the final call → make the final call. Mówimy make a call lub make a decision, nie do the final call.
  • get back at you → get back to you. get back to you znaczy odpowiedzieć później; get back at to zemścić się.
  • say some feedback → share some feedback. Feedback się share lub give, a nie say.

Pytania i odpowiedzi

Jak po angielsku powiedzieć „bo ja tak mówię” w stylu korpo?

Brzmi to jak „I’ll make the final call on this”. To zdanie sugeruje, że podejmujesz ostateczną decyzję. Można użyć, gdy chcesz zamknąć temat.

Co znaczy „Let me get back to you on that”?

To odpowiednik „zobaczymy” albo „wrócę do ciebie z odpowiedzią”. Daje czas na zastanowienie i brzmi profesjonalnie.

Jak brzmi „nie obraź się, ale…” po angielsku?

Można zacząć od „I’d like to share some feedback”. To łagodny wstęp do uwag. Potem warto dodać konkret.

Jak powiedzieć „jak skończysz, to pogadamy”?

Po angielsku to „Let’s talk once you’re done”. Zdanie odkłada rozmowę do momentu zakończenia zadania. Brzmi spokojnie i profesjonalnie.