DUI: co to znaczy i czym różni się od DWI?

Dziś o Britney głośno, ale nie ze względu na najnowszy hit 😞 Nagłówki krzyczą o jej zatrzymaniu, a my przy okazji wyjaśniamy skrót, który w USA zna każdy, a u nas często budzi pytania.

💡 Co to jest DUI?
Skrót ze zdjęcia to DUI, czyli Driving Under the Influence.
Kluczowe jest tu słowo influence (wpływ). W prawie amerykańskim nie chodzi tylko o alkohol – pod DUI podpada jazda pod wpływem jakichkolwiek substancji, które zaburzają Twoją percepcję (nawet niektórych leków na receptę!).

⚖️ Jak to czytać?
W nagłówku widzimy frazę: „arrested on suspicion of DUI”.
Zamiast sztywnego, kalkowego „pod podejrzeniem”, po polsku powiemy najbardziej naturalnie: „zatrzymana w związku z podejrzeniem o jazdę pod wpływem”. Brzmi fachowo i poprawnie językowo.

🔍 A co z DWI?
W serialach czy newsach możesz spotkać też skrót DWI (Driving While Intoxicated). To termin bardzo zbliżony do DUI, ale zazwyczaj sugeruje wyższy stopień nietrzeźwości (stan upojenia). Różnica zależy głównie od konkretnego stanu w USA.

JTAL Real Talk: Uczymy Was angielskiego, żebyście rozumieli światowe newsy bez translatora, ale zasada za kółkiem jest jedna: don’t drink and drive. Niezależnie od tego, przez jakie thick and thin właśnie przechodzisz – od powrotów do domu są taksówki🚕