Poznaj zwroty angielskie: ‘Neck-and-Neck’ i ‘Five-Alarm Fire’!

Poznaj dwa przydatne angielskie zwroty: „neck and neck” oraz „five-alarm fire”. Zobacz znaczenia, przykłady i typowe błędy.

Co jest w tej rolce

  • „Neck and neck” znaczy „łeb w łeb” lub „być na równi” w konkursie albo wyścigu.
  • Zwrot pochodzi z wyścigów konnych, gdzie konie kończyły wyścig z szyjami na tej samej wysokości.
  • „Five-alarm fire” to bardzo poważna sytuacja wymagająca pilnego działania.
  • W brytyjskim angielskim „neck and neck” można zastąpić określeniem „level pegging”.

Zwroty i wymowa z tej rolki

Angielski Po polsku Przykład
neck and neck
Wymowa: /nek ən nek/; nie tłumaczymy dosłownie jako „head and head”.
łeb w łeb; być na równi The two teams were neck-and-neck until the final minute.
five-alarm fire
Pisownia z łącznikiem; oznacza najwyższy poziom zagrożenia.
sytuacja kryzysowa najwyższego stopnia This project deadline is turning into a five-alarm fire!
level pegging
Brytyjski wariant o tym samym znaczeniu co neck and neck.
na równi; łeb w łeb (bryt.) The two teams were level pegging.
until the final minute
Określenie czasu; podkreśla trwanie do końca.
do ostatniej minuty The two teams were neck-and-neck until the final minute.
project deadline
Deadline to ostateczny termin wykonania zadania.
termin projektu This project deadline is turning into a five-alarm fire!
urgent action
Action to działanie; urgent oznacza pilny.
pilne działanie The situation requires urgent action.

Przykładowe zdania

  • The two teams were neck-and-neck until the final minute. — Drużyny szły łeb w łeb do ostatniej minuty.
  • This project deadline is turning into a five-alarm fire! — Ten deadline projektu zamienia się w sytuację kryzysową!

Najczęstszy błąd

  • head and head → neck and neck. Po angielsku idiom to „neck and neck”, a nie dosłowne tłumaczenie „head and head”.
  • five alarm fire → five-alarm fire. Poprawny zapis ma łącznik: five-alarm fire.

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy „neck and neck”?

To być dokładnie równym w konkursie lub wyścigu. Po polsku mówimy „łeb w łeb”.

Skąd pochodzi zwrot „neck and neck”?

Zwrot pochodzi z wyścigów konnych. Dwa konie kończyły wyścig z szyjami na tej samej wysokości.

Co oznacza „five-alarm fire”?

To bardzo poważna sytuacja wymagająca pilnego działania. Po polsku to sytuacja alarmowa lub kryzysowa najwyższego stopnia.

Jaki jest brytyjski odpowiednik „neck and neck”?

W brytyjskim angielskim można usłyszeć „level pegging”. Ma to samo znaczenie, ale inne określenie.